マルセイユ・ターン？

ご存じ「史上最も劇的な引退試合」の主役、ジダンが得意としていたパフォーマンスのひとつに、『マルセイユ・ルーレット』というのがある。
元々これは『ルーレット』という名で、いつの間にか『マルセイユ』が付いた。（これを『マルセイユ・ルーレット』と呼ぶのは日本人だけらしい）

ルーレット　→　マルセイユ・ルーレット　→　マルセイユ・ターン

ジダンに対して「あなたに敬意を払って、あなたがするのだけはこう呼んでいます」と言うのならいい。確かにジダンのルーレットは、今まで他のプレイヤーがやっていたものよりも高度だ。
しかし、『ルーレット』が『マルセイユ・ターン』になるのはどうも納得がいかない。
ウェブサイトを『ホームページ』と呼ぶのと同じくらい、僕には抵抗がある。