膝に爆弾を抱える

こんにちはチアキスです[d140]

スポーツなどで、例えば「膝に爆弾を抱える」と表現されることがありますね。

これは、再発の可能性が高い疾患が膝にあることを表現していて、仮に爆発すれば選手生命が絶たれるといった意味合いでもあります。

さて、この「爆弾を抱える」ですが、誰が最初に言いだしたのかはわからないですが、表現の仕方がとてもユーモラスがありますね[d231]

これは日本独特のものなのかな？

少し意味合いは異なりますが、私は胃袋に爆弾を抱えています。

爆発すると激太りしちゃいます[d232]