2/11(水)練習試合☆湘南ベルマーレ4-1 Spartak Trnava(スロバキア1部)＠トルコ・アンタルヤ

こんばんは!!

早くも本日の湘南ベルマーレの練習試合対戦相手第一弾、
スパルタクトルナバさん(スロバキア1部リーグ)が簡単な試合レポを公式サイトに上げてくれていました。

今季トルコキャンプ、湘南ベルマーレの初勝利!!

嬉しくてついつい本日二冊目の日記(笑)


このあと、デンマーク1部のシルケボーIFさん(嵐の昨日はホテルでクイズナイトで過ごし、ホテルでめちゃめちゃ美味しそうなスイーツを食べて過ごしていたチーム・笑)との練習試合もありますが

そちらはさすがに明日朝起きてからのお楽しみにしたいと思います。
(7時間の時差、ちょっとツラい･笑)


サイトによると
スコアは湘南4-1スパルタクトルナバ


前半は
37分に湘南ベルマーレが先制し、
湘南ベルマーレ3-0スパルタクトルナバ
(湘南ベルマーレは、2回ポストに当てる(惜しい)シュートもあった模様)


セカンドハーフは
67分にスパルタクトルナバのSabo選手が1点奪うも、
88分に湘南ベルマーレがフリーキックで追加点とのこと。

日本の出場選手名については記載されておらず、いまのところ動画はアップされていませんでしたが

スパルタクトルナバの出場メンバーは交代メンバー含めて全て選手名も挙げてくれていたので

あとでゆっくりどんな選手たちが出たのかチェックしようと思います。


---
本日一冊目の日記に書いたように、

Google翻訳サイトを活用しはじめて約１週間。

セルビア語やら、ハンガリー語やらから、ダイレクトに日本語へ翻訳をかけていて、

可笑しな翻訳結果に悩まされていたのを書きましたが

ダイレクトに日本語に変換するのではなく、
一旦原語を英語に翻訳すると、その訳が正確で、悩みが解消されることを発見!!


しかし、それで発覚してしまったのは

今日
湘南ベルマーレが対戦したスパルタクトルナバさん…

湘南ベルマーレを「日本のセカンドディビィジョン」
そうです、J2リーグだと思っていたことが、しっかりと訳してみて発覚(笑)


対戦したあとはさすがにチーム同士の何らかの交流、情報交換を経て
J1チームと把握出来ているかもしれませんが

division2のチームに4-1で敗れたのではないよ、


と教えてあげたいと思います。


---
D’akujem,Spartak Trnava!

で合ってるかな?
(湘南ベルマーレと対戦してくれて)ありがとう、スパルタクトルナバ!


では
「Ganbatte-ne♪」for next training match,Shonan Bellmare!!