梁山泊通信vol.163

おはようございます( ＾∀＾)

9月がスタートしました！朝晩はもうすっかり秋めいてきましたね。今年も残すところあと4か月…ホント毎年、毎月、早いですねぇ～(*^^*)

皆さん秋もガンバっていきましょうね！それでは今週も毎日、元気に行ってらっしゃい♪

……試合結果………………

9/2(土)…

★負 0対8 ミレッツ
△分 6対6 ミレッツ

9/3(日)…

《草津市民大会》
☆勝 8対5 ＧＯＮＺＯ

☆勝 6対5 ＤＯＤＤＹ
☆勝 10対3 ＤＯＤＤＹ

…………………………………

秋篠宮家の長女、眞子さまと小室圭さんの婚約が内定しましたね～おめでとうございます(*^^*)

昨日、お二人で行われた婚約内定会見で気になったお言葉が…「ある日、夜空にキレイな月を見つけ、そのとき思わず宮さまにお電話をいたしました。その後も、キレイな月を見つけますとうれしくなり、宮さまにお電話をおかけしています。」という小室さんのお言葉。

皆さんは夏目漱石の「月が綺麗ですね」という言葉を知っていますか？

夏目漱石が英語教師をしていた頃、学生が ”I love you” を「私はあなたを愛しています」と訳しました。そのとき夏目漱石は「そんなものは日本語にはならない『月が綺麗ですね』とでも訳しておけばいい」と言ったそうです。

月が綺麗ですねという言葉を聞くと、月を見た感想のように感じると思いますよね～。しかし実は、愛の告白の言葉なんだそうですよ(^^) 会見で小室さんがおっしゃられていた「キレイな月を見つけると…」は愛の言葉をお伝えするために、お電話されていたのかもしれませんね(^ー^)

お互いの存在を『月と太陽』になぞらえ何度も見つめ合いながらプロポーズの言葉や理想の家庭像をお話しされたお二人は 本当に幸せいっぱいでしたね(о´∀`о) ちなみに「月が綺麗ですね」の返事は…「死んでもいい」だそうです。小説家の二葉亭四迷が “Yours (私はあなたのものよ)” を「死んでもいい」と訳したところから(^∇^)