”See you again”伝説

さっき、テレビの「ニュースキャスター（TBS）」で、たけしの野球伝説をやっていた。その中でも、唯一生で目撃してしまったのが、原辰徳の”See you again”伝説だ。
原さんが昔、NHKのスポーツニュースのキャスターをやっていた時、ゲストでリプケンがやってきた。原さんは、挨拶をしようと”Nice to meet you”の”ナ”まで言いかけて、少し考えごとをする表情をした後、”See you again”と言ってしまったのだ。
あの考えごとの微妙な間から、なんでこうなったのか勝手に推測してみると……
1)原さんはリプケンに、”Nice to meet you”と挨拶しようとした。
2)挨拶しかけた時、前に会ったことがある（事実未確認）ことを思い出し、初対面の人への挨拶ではいけないと思った。
3)本当は”Nice to meet you again”と言いたかったんだけど、”again”だけが強く印象づけられてしまい、”again”と相性の良いフレーズの”See you again”がつい口から出てしまった。
あの間は、そんな感じの間だった。
この出来事は、たけしが伝説扱いするくらいの出来事だったんだ…。でも、僕は英語が苦手だから、もしキャスターだったら自分もやってしまいそうな間違いだなぁ（笑）。あれ以来、人間味あふれる原さんが大好きになった。リプケンも困惑した表情はしてなかったから、原さんのことをちゃんとわかっていたんだと思う。