マキシロドリゲスってどうなのよ？

リバプールがマキシ・ロドリゲスをとりました。

オフィシャルサイトに載っていた彼のコメントを訳してみました。

なんだかアルゼンチン人に似つかわしくなく優等生なコメントです。

（アルゼンチン人を何だと思っているんだか・・・）

早ければ、今週末のストーク戦でデビューなんてはなしもあるし、

なんとか今のチームを救ってほしい。

**ここから＊＊

このようなビックなクラブにこれてとても幸せだ。
これは自分にとって新たな挑戦になる。

4年半のアトレティコ・マドリーは終わってしまった。
プレミアリーグでのプレーは望んでいたんだ。

リバプールでプレーできるチャンスが来たと知り、即決しちゃったよね。
リバプールのようなクラブにこれてとても幸せだよ。

リバプールはプレミアリーグでもチャンピオンズリーグよく知られているクラブだし。
自分はもっと高いレベルを望んでいたしのでこのクラブにこれて
少しでもチームを手助けできることができて嬉しいよ。

今、自分にとって最も大切なことはプレーすることだ。はやく試合に出たいね。

リバプールのユニフォームを着ることはプレーヤーにとっては
大きな誇りだよね。一刻も早く自分もそうなりたいよ。

ここで成功するのがとても楽しみでチームにとって助けとなるよう
自分にできる最大限の貢献がしたいよね。

もちろん難しいだろうけど、プレミアリーグに適応するのにそう時間は
かからないと思うよ。
リバプールはポゼッションサッカーをするし自分はテレビで彼らのプレーを
よく見ていたからね。友達もイングランドサッカーについて助言をくれているしね。

自分はハイテンポなプレーをするしそれはリバプールにマッチするだろう。
自分は英語を勉強中でここに来る前にもすこし勉強してたのさ。

社会的にもプレーヤーとしても準備はできてるよ。
自分の能力すべてを使って適応して貢献して見せるさ。

自分は多くの試合に出場できなかった。それでリバプールから誘いがあるとしって
チームを出ることを決めたんだ。

でもトレーニングは続けていたからすぐに適用出来うと思うよ。

マスチェラーノと沢山のことを話したのさ、彼のような沢山の経験を持った
選手と話せることは自分にとって大きなプラスになる。
彼と沢山はなしをしてコツを教えてもらわないとね！
それからトーレスと話すこともできたんだ、僕らはアトレティコで
2年間一緒にプレーしたからね。それにとてもよいことも教えてもらったよ。
とっても幸運だったね！

トーレスのリバプールの活躍には驚かなかったさ。
彼は非常に優秀なプレーヤだからね。

彼はパワフルで偉大な点取り屋で素晴らしいゴールを決めるプレーヤだし
今後ももっともっとよくなると思うよ。

そんなプレーヤーたちと一緒のロッカールームを利用できるのは
すごい喜びだよ。
もちろん一緒にフットボールができるっていうのも素晴らしい機会だよね。

チャンピオンズリーグでアンフィールドで試合が出来たことも
すばらしい経験だった。
そして、その試合でゴールを決められたことも忘れられない瞬間だよ。

まずはチームに適応し他のプレーヤを助けてチームをサポートしたい。

**ここまで**

誤訳、曲解はご容赦ください。