ラファエル・ベニテスついに監督交代（Liverpool）

ついにラファが解任・・

まだ本人の談話は見ていないですがLiverpoolの公式HPに

ロイ・エバンズの話が乗っていたので訳してみました。

=========ここから========

ロイ・イバンスはラファエル・ベニテスに在任中の功績に賛辞を送りました。
ただしLiverpoolの指揮官を変えるべき時だと表明しています。

ついに監督交代です。
レッズは木曜日にラファエル・ベニテス監督(在任6年)との辞任について合意しました。
元リバプール監督であるロイ・エバンズは
「監督交代はいつも寂しいものであえる。
ラファはとても優秀で、この6年は非常に素晴らしかった。
運悪く最後のシーズンは良くはなかったがそれには多くの要因があった。
フットボールクラブというのは時に前に進む為、
つらい決定を強いられることがある。それが今日起きたことだ。

彼は在任期間中にチャンピオンズリーグ優勝とFAカップの優勝というタイトルをもたらし
またヨーロッパスーパーカップやコミュニティーシールド制覇も成し遂げた。
プレミアリーグの奪還こそは逃したがそれでも50歳の指揮官は1990年以来最高のチャレンジであった
2008-2009シーズンで86ポイントで2位という成果を残した。

ファンは常にラファにとって素晴らしかった。
チャンピオンズリーグ、FAカップ、スーパーカップ、コミュニティーシールドを獲得したのだからね。

ファンはラファの時代は素晴らしかったというに違いない。
ただ残念なことにフットボールでは1年結果を出せないと今日のようなことが起こるのだよ。

=====ここまで======

やっぱり勝負の世界は厳しいですね。。。