名称。

皆さんご存知の通り、日本プロ野球には２リーグ存在してるわけですよね。

セリーグ　と　パリーグ　です。

この名称に対して、違和感があります。

まずパリーグ。

Pacific League.　

日本語に訳すと『太平洋沿岸のリーグ』ってことです。もしくは『おとなしい、温和なリーグ』ってことです。

どっちの訳し方にしても変な感じです。

『太平洋沿岸のリーグ』　…　確かに昔はそうだったかもしれません。関東、関西にそれぞれ３球団ずつしかなかったわけですから『太平洋沿岸』だったのは間違いないでしょう。(関西は太平洋に面してませんが…。)でも今ではホークスとファイターズは明らかに太平洋沿岸ではないです。

色んな地域に球団ができた現在ではふさわしくない名称だと思います。

『温和なリーグ』　…　この解釈だと、もはやパリーグがなめられているようにしか感じれません。プロの選手が『温和』とか『おとなしい』とか言われたら腹が立つと思います。昔は(今もかもしれないけれど)パリーグの方が注目度が低かったのは事実だろうけれど、軽い差別をしているようにしか感じられません。

次にセリーグ。

Central League.　

日本語に訳すと『中心のリーグ』ですよね。

違和感丸出しです。確かにパリーグより人気あるでしょうし注目度もありますが、『中心の』とか言うのは違うと思います。こんな言い方するとセリーグがメインで、パリーグがサブみたいな感じになるじゃないですか。なんでこんな名前にしたんでしょう。思い上がりでしょうか？

名前は２リーグ発足以前に決めたとはいえ、こんな名前にしてしまい、最初から気持ちの持ちようが違うかったのではないかとさえ思います。

完全に後付けだとは思いますが、方や『中心のリーグ』。方や『温和なリーグ』。これでは『中心のリーグ』でプレイしたくなるのは当然かと。

勝手な思い込み、被害妄想だとは思うんですが、やっぱり変だと思います。(特にセリーグの名称)

もうすでにこの２つの名称に慣れ親しんでいるから仕方ないのですが、これらの名称がかつてのプロ野球界の状態を表しているんだと思えてしまうのです。