王翰 、「涼州詞」

ワインをガラスの杯で飲み、琵琶の音色が響き、砂漠で宴が開かれている。

男たちが酒に酔って砂漠で寝てしまっても、どうか笑わないでほしい。

昔から、遠征して戦地で戦う者たちの内、一体何人が故郷へ帰ってこられただろうか。

いや、殆どの者が帰っては来られないのだから…

といったものです。

勝利の美酒に酔っても、それは一時的なことで、
いつ命を落としても不思議ではない戦場での宴の様子を詠っています。