ボビーバレンタイン、スポンサーの名前を間違える？

千葉ロッテマリーンズの監督、ボビーバレンタインのブログ、
20日付のブログに追記という形で海浜幕張駅の一部区画をマリーンズ仕様に改装したことを書いておりました。

ところがです、
ただ、以下の文章に大きな失敗が・・・

“Makuhari-Kaikaku (Renovate)” project. With this project, the gateway train station of the Marines Stadium, JR Tokai – Kaihin Makuhari station, has been redesigned so that it has more Marines’ feel to it!

訳：「幕張改革（リノベート：つまり改装）」プロジェクト。このプロジェクトはマリンスタジアムの最寄り駅である海浜幕張駅〜JR東海〜

・・・

・・・

東海じゃないよボビー！
スポンサーの名前間違っちゃダメだって！（笑）

正しくは海浜幕張駅〜JR東日本〜は改装により、以前にも増してマリーンズ化されました。
見に来て楽しんでね！

って感じですね（笑）

でも、非常によく分かりやすい英語で書かれていることで、英語の出来ない自分でも普通に読めるので、皆さんも一度ご覧になっては如何でしょうか。