★ＦＡを大阪弁で訳す

Ｆ（ふぁん）Ａ（あんたらにはしょせん関係ない話やねんて。結局おれに対していくら金を出すかっていうはなしやん。そやろ？だからメジャーがえらい金額提示したんやったらメジャーへ巨人がそれより上やったら巨人へ阪神がまだまだ出すというのなら阪神へいきたいやん。あかん？こんなおいしい話ないっちゅうねん。でもこんな注目を浴びるのはプロの中でもほんのほんのわずかの選手だけやねんで。そら才能はあるよ。成績も残したよ。けど努力したっちゅうねん。今のチームは好きやけど別に一生ここで終わらなあかんとは思ってへんし。そんな義務あらへんし。ファンが残ってくれっていう声はうれしいよ。最高のファンや。でもな別のチームに行ったとしてもヒーローインタビューで「ここの応援は日本一です！！」って言ってしまうんや。あかんか？ええやろ？っえ、じゃぁ金持ちチームばっかりにいい選手が集まるって？・・・・そやな。でもそんなんしらんがな。それはルールを変えなーおれにはなんとも言えんわ。そんなんお前らかって同じ仕事で倍給料だすからって別の会社にいわれてみー、断る理由なんてあらへんやん。同じやろ？は？プロ野球とは話がちがう？野球がおもんなくなる？しいてはファンが減り最終的におれみたいな高額給料を払えんようになる？そうなったら支離滅裂やな。まーそーなったらなったらや。そんな先のことわしは知らん。とりあえずおれにいくら出すかみんな言うてこいっちゅうことや。話はそこからや。）