My欠点

今日は2ヶ月に一回の区内のボランティアサークルの連絡会議でした。
ここには聞こえない人も参加するので、区内3つの手話サークルで通訳を担当します。
私みたいに正式な資格が無くても、数のうちに含まれるので、勉強させてもらってます。
聞こえない人には、迷惑だと思うのですが、何も文句も言わず付き合ってくれてます。
足りない部分は各サークルに帰ってからの確認もあるし、その場で待機している他の通訳担当者が
付け足してくれたりで、乗り切っています。
これだけ、しょっちゅう開いている会議の出席者でも、出席者に聞こえない人がいることを忘れて、
一度に2〜3人が発言したり、下を向いて発言されて声が聞き取れなかったり・・・・・

実習のロールプレイとかでも会議の通訳は難しいと思いましたが、通訳として困ったことがあっても、
なかなか、発言のタイミングをつかめず、結局聞こえない人を犠牲にしてたりします。

だめですねえ〜


その上私はやっぱり途中で聞こえなくなります。集中力がありすぎると言うか（またまた、自分勝手なポジティブ思考ですが）手を振るほうに集中しすぎて、時々話を聞き落としてしまいます。
これ、何とかしないと・・・・・・・なれなのかなあ？

でも、まあ今日の通訳は私としては80点ぐらいは上げたい気分です。まあ、今度先輩通訳さんの意見も聞かないと。
しっかりチェックされてましたから。

で、随分楽になったはずの親指が、たった40分の通訳で、また痛みだしてしまいました。
また、息子んところへ駆け込まないと・・・