第84幻　けんそん、けんそん

太鼓訳者　[ タイコ　ヤクシャ ]

（翻訳者が原作者の意向を尊重しすぎ、

　訳としておもしろくない作品しか書けない翻訳家のこと。

　結果として、作品が世の中に出回ることは非常に少ないが、

　謙遜する言葉として翻訳家の間で一時流行した。

　　「えぇー△○さんて翻訳家なんですかぁ、すごーい」

　　　　「いやいや僕なんか〜ですよ」。

　　　　　　　　　　　類義語「猿も木から落ちる」）