原監督の大田へのコメントの翻訳 (2/2,101326,21)

大田はバッティングはある程度やれると思うので

→今年の大田については，バッティングに関しては期待していないので

とにかく守備に力をいれるように言っています．

→とにかく守備固めにはつかえる選手になってくれ．

＊まあ，いきなり小笠原を抜くというのも無理な話で，最初は，後半の守備固めからの登場になるから当然でしょう．日ハムの中田選手が図抜けた打撃力を示しながら1軍でなかなか出場できないのも守れないからですしね．