名古屋鯨八って…

昨日、アジアチャンピオンズリーグのグループリーグの組み合わせが決まりました。
　今季の前半は、リーグ戦とＡＣＬで過密日程をこなさなくてはいけません。それを乗り越えてこそ、リーグ制覇とアジアチャンピオンがあるというもの。

　さて、グループＥの他のクラブの公式サイトでもＡＣＬについてのニュースがアップされていました。

　ニューカッスル・ユナイテッド・ジェッツＦＣ
　英語表記なので、すらすら読めませんが、意味はつかめました。

　蔚山現代
　ところどころに英語の表記がありますが、基本的には、ハングルなので、全く分かりません。ただ、ハングルを読むことはできるので、「나고야 그램퍼스 」を「名古屋グランパス」と読むのは分かります。

　北京国安足球倶楽部
　中国語は、漢字ですが、よく分かりません。それでも、「名古屋鯨八」が「名古屋グランパス」のことだと思います。読みを漢字にするのではなくて、意味を漢字にするんだね、やっぱり漢字にすると「鯱八」だね、と妙に納得したのも束の間。よーくみると、
「鯨八」　くじらはち？ホエールエイト？
種類が微妙に違ってますけど。しかも、去年から「八」はなくなっているし。かといって、「八」をとっちゃうと、「名古屋鯨」。どんな「くじら」？恐るべし中国語。

　他のチームの中国語表記はと言うと、
　鹿島アントラーズ→鹿島鹿角　川崎フロンターレ→川崎前锋。これらも意訳ですね。
　ガンバ大阪→大阪钢巴。こちらは読みでしょうか。でも、前後が入れ替わってます。
　セントラルコースト・マリナーズ→中央海岸。なるほど。

　恐るべし中国語。

　「名古屋グランパス＝名古屋鯨八」でいいんですかね。

※本文には、一部、韓国語、中国語を使っているので、ＰＣや携帯によってはうまく表示されないかもしれません。