職業人野球実況中継！〜解禁解説編〜

さて12時を回って12/21の金曜、美華多夢さんの禁も解けた！と解釈しました〜（笑）

ですので、二回に渡ってお送りした〜敵国語禁止完全実況版〜の解説日記を、ぼなさんのために！アップ致します。

（、、、いやいや、良かったら皆さん是非ご覧下さいませ。笑）

■その一、職業人野球実況中継！より〜

http://baseballsns.jp/member/7019/diary/29755/

＞さて、ここ東京全天候型野球場、通称「大きな卵」より〜

この辺は序の口でしょう、東京ドームとビッグエッグ、ですね。

＞赤星が「左打者箱」に入ります。

単に左打席、でホントは良いんですが、それを直訳してみました。

そういう箇所がいくつかあります（笑）

＞カウ、、、いや数えましては、一よし二だめ。

実際、戦時中の日本の野球の数え方だったそうです。。。悲しい歴史ですね。。。

他、以下も全てそうです。

セーフ・・・安全

エラー・・・失敗

フェア（ヒット）・・・正打

ファール・・・圏外球

ファールチップ・・・擦打

バント・・・軽打

スチール（盗塁）・・・奪塁

ホームチーム・・・迎撃組

ビジターチーム・・・往戦組

フェア領域・・・正打区域

ファールライン・・・境界線

グラブ（ミット）・・・手袋

＞二つとも死ぬ、のが怖いですから。

勿論、ダブルプレーです。

＞もしくは走者が走ると同時に打つ、手もありますが、、、岡田監督は嫌いですからねえ、走ると同時に打つのは。

これはアップした後で、訳としてどうなんだろう？　と悩みました。

走ると同時に打つ、、、イコール、ヒットエンドラン、のつもりなんですが、

意味からすると、ランエンドヒット、になりますね。。。。今後の課題です。

＞これは高橋の「良い遊び」が出ました！

＞二塁走者の赤星はそれを見て「触れて上がる」で三塁へ。

ここはyamacさんからのご指摘がありました、ファインプレーとタッチアップです。

前述の、もろ直訳狙いでした（笑）

＞「投手の小高い丘」に、内野手が集まります。

＞巨人側の「長椅子」から、投手指導担当が出て来ました。

こうがさんからお褒めを頂いたピッチャーズマウンドと、長椅子は勿論、ベンチですね（笑）

＞、、、ここで時間が空きましたので、提供者からの商業広告、です。

スポンサーからのコマーシャルです。

＞「♪素喝！と爽やか〜茶色い炭酸飲料水〜〜」

＞「♪甘くて黒いお菓子、甘くて黒いお菓子、甘くて黒いお菓子は明治〜」

「♪スカッとさわやか〜コ〜カコーラ〜〜」

「♪チョッコレート、チョッコレート、チョコレートは明治〜」

＞中堅後ろの電光掲示板に飛び込みました！

＞本塁打です！三走者本塁打！

センターバックスクリーンに飛び込みました！

ホームラン！です。スリーランホームラン！

、、、で、なんかふと思ったんですが、スリーランが三走者、って不思議ですよね？（笑）

満塁がスリーラン、の方が正しいんじゃないか？　と、ふと思いました。

でもそうなると、スリーランがツーラン、ツーランがワンランと、

訳がワンランようになるので、今のままで良いんでしょうね。。。

■その二、職業人野球実況中継！〜最終回〜より

http://baseballsns.jp/member/7019/diary/30141/

＞「闘志〜！　いっぱ〜〜つ！　利歩美胆〜日！」

＞「日電視台ちん！」

「ファイト〜！いっぱ〜〜つ！ リポビタンD！」

「日テレちん！」

＞二回以降は得点板に零、を重ねました。

2回以降はスコアボードに0、を重ねました。

＞六回を「根性！」小笠原の適時打

ガッツ！小笠原です（意外と気に入ってたんで、、、笑）

＞「球の速さ測定銃」では、三十二里、と出ました！

＞（注／粁で知りたい方は、四をかけて下さい。笑）

ここは大きなポイントです。

ま、「スピードガン」では、152kという事ですが、、、。

最初、百五十二帰路、なんてしたんですが面白くない（笑）

なんで里、にした訳です。4キロで約1里、と言われますね。

ちなみに粁は、日本のキロメートル表記文字です。

＞まっすぐの四球（よんきゅう）だ！　

＞う〜ん、球の離す地点がちょっと早いようですね、、、

ストレートのフォアボールだ！

う〜ん、リリースポイントがちょっと早いようですね、、、

この辺りは日本語にしても全く違和感ないのが、ビックリしました（笑）

＞投げる塁を選びまちがえた

フィルダースチョイス、、、日本語で野選、と言いますね。

素晴らしい和訳だなあ、と思います。

＞自分は死んでも得点するぞ打法

勿論、スクイズです。

でも、美華多夢さんのコメントも納得ですね〜。

やるんなら、そんな思いでやって欲しいものです。

＞松戸・鍵王

マット・キーオ

80年代後期に、暗黒阪神の時代を支えてくれたピッチャーです。

1989年には自己最高の15勝を挙げました。

お父さんも日本で投げた、親子二代に渡る選手でした。

キーオの投球は、スピットボールの疑惑があったらしく、

「菊とバット」の著者、ロバート・ホワイティング氏は、

「明らかなスピットボールで、当時の無知な日本の審判が見落としただけ」

と酷評されております。

＞黒抹茶

ご存知、ウォーレン・クロマティーです。

巨人助っ人史上最高の打者、と挙げる方も多いでしょう。

王さんを尊敬し、息子のミドルネームをオー、と付けた程でした。

一時、プロバンドのドラマーとして、レコーディングした程の腕前もありました。

また最近では、映画「クロマティ高校」をパブリシティ権の侵害、とし告訴しております。

＞寺院・×鍵

ジーン・バッキー。

トータル7年で100勝を挙げた、凄い助っ人投手。

1964年の優勝時には、なんと！29勝9敗、防御率1.89の好成績を挙げ、村山と二枚看板のエースとして阪神の優勝に貢献しました。

この日記の最後の顛末、1968年の巨人・荒川コーチとの乱闘事件はつとに有名で、その際に手の親指を骨折（バッキー荒川事件）。このケガからの復活を目指し、翌年、近鉄に移籍したが、球威は戻らず0勝7敗の勝ち星なしに終わりました。

尚、この乱闘が「巨人の星」第10巻にもそのまま載っており、最後は花形が、星の大リーグボール1号を打つ！、という下りにアレンジされているので、興味のある方は漫画喫茶で読んでみて下さい（笑）

以上で、、職業人野球実況中継！解説編を終わります。